Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

chemin électrifié

  • 1 chemin

    m
    1. доро́га;

    un chemin à travers champs — доро́га че́рез по́ле;

    un chemin de terre — грунтова́я доро́га; un chemin creux v. creux adj. 4. au bord du chemin — на кра́ю доро́ги; un petit chemin — тропа́; un chemin de montagne — го́рная тропа́; à la croisée des chemins — на перекрёстке доро́г; ouvrir un chemin — прокла́дывать/проложи́ть доро́гу; chemin de ronde — дозо́рная доро́жка ║ chemin de table — доро́жка; ● un voleur de grand chemin — граби́тель с большо́й доро́ги
    2. (distance) путь*, диста́нция;

    jusqu'à la gare il y a un long chemin à parcourir — до вокза́ла ∫ до́лго идти́ <до́лгий путь>;

    nous avons fait la moitié du chemin — мы проде́лали полови́ну доро́ги <пути́>; poursuivre son chemin — идти́ <сле́довать> ipf. свои́м путём; chemin faisant — в пути́; дорого́й, по доро́ге; en chemin — в пути́; à mi-chemin — на полпути́; rester en chemin — застрева́ть/застря́ть в доро́ге; depuis hier nous avons fait du chemin — со вчера́шнего дня мы продви́нулись вперёд
    3. (direction) доро́га, направле́ние;

    demander son chemin — спра́шивать/спроси́ть доро́гу;

    montrer le chemin — пока́зывать/показа́ть доро́гу; prendre le chemin de la gare (de la ville) — направля́ться/напра́виться на вокза́л (в го́род); se tromper de chemin — ошиба́ться/ошиби́ться <идти́/пойти́ не той> дорого́й; rebrousser chemin — возвраща́ться/верну́ться <вороти́ться> с доро́ги; quel est le meilleur chemin pour aller à la gare? — как лу́чше всего́ пройти́ к вокза́лу?; c'est sur mon chemin — мне э́то по доро́ге; ● le chemin de la croix — путь на Голго́фу, тя́жкое испыта́ние; кре́стный путь (fig. aussi); le chemin de croix — изображе́ние эта́пов кре́стного пути́ [в це́ркви] (représentation); le chemin de Damas — доро́га в Дама́ск; le chemin des écoliers — са́мый дли́нный путь; tous les chemins mènent à Rome — все доро́ги веду́т в Рим
    4. (sens abstrait) путь; стезя́ élevé.;

    le chemin de la gloire — путь к сла́ве;

    leurs chemins se sont croisés — их пути́ встре́тились; suivre le droit chemin — идти́ ipf. по ве́рному пути́; trouver le chemin du succès — находи́ть/найти́ путь к успе́ху; il n'en prend pas le chemin — он идёт не таки́м путём; ne pas y aller par quatre chemins — говори́ть ipf. (parler) (— де́йствовать ipf. (agir)) — пря́мо; cette idée a fait son chemin — э́та иде́я проби́ла себе́ доро́гу mesurer le chemin parcouru — обозрева́ть/обозре́ть про́йденный путь
    ■ chemin de fer m желе́зная доро́га;

    chemin électrifié — электрифици́рованная желе́зная доро́га;

    chemin à voie étroite — узкоколе́йная желе́зная доро́га, узкоколе́йка; chemin de ceinture — окружна́я желе́зная доро́га; l'horaire des chemins de fer — расписа́ние желе́зных доро́г, железнодоро́жное расписа́ние; un voyage en chemin — пое́здка по желе́зной доро́ге; une ligne de chemin — железнодоро́жная ли́ния (↑ магистра́ль); un employé des chemins de fer — железнодоро́жник

    Dictionnaire français-russe de type actif > chemin

См. также в других словарях:

  • Chemin de fer de la Mure — Ligne de Saint Georges de Commiers à Corps via La Mure Une rame du chemin de fer de la Mure sur le viaduc de Vaulx Pays …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer du Montenvers — Ligne de Chamonix Mont Blanc à Mer de Glace Vue de la ligne depuis le sentier menant au Montenvers. Pays …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer des Chanteraines — Train arrivant au terminus des Tilliers R.E.R Pays …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer des Rhodopes — Ligne de Septemvri à Dobrinište via Velingrad et Bansko Train en ligne Pays …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer rhetique — Chemin de fer rhétique Logo de Chemin de fer rhétique Création 1889[1] Fondateur(s) Willem Jan Hols …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer rhétique — Logo de Chemin de fer rhétique Création 1889[1] Fondateur(s) Willem Jan Hols …   Wikipédia en Français

  • Chemin De Fer Charlevoix — Le Chemin de fer Charlevoix est un chemin de fer d intérêt local (CFIL) situé au Québec. Il appartient depuis 1994 à la Société des chemins de fer du Québec, un important opérateur de CFIL. D une longueur de 148 km, il relie la ville de… …   Wikipédia en Français

  • Chemin de Fer Charlevoix — Le Chemin de fer Charlevoix est un chemin de fer d intérêt local (CFIL) situé au Québec. Il appartient depuis 1994 à la Société des chemins de fer du Québec, un important opérateur de CFIL. D une longueur de 148 km, il relie la ville de… …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer charlevoix — Le Chemin de fer Charlevoix est un chemin de fer d intérêt local (CFIL) situé au Québec. Il appartient depuis 1994 à la Société des chemins de fer du Québec, un important opérateur de CFIL. D une longueur de 148 km, il relie la ville de… …   Wikipédia en Français

  • Chemin de Fer du Mont Cenis — Le Chemin de Fer du Mont Cenis est une voie ferrée située en France de 99 kilomètres de long reliant Chambéry à Modane, près de la frontière Italie. Elle est exploitée par la SNCF et par les Ferrovie dello Stato (chemins de fer italien de Modane… …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer Suisse — Transport ferroviaire en Suisse Transport ferroviaire en Suisse Une rame pendulaire ICN, mise en serv …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»